不信謠不傳謠 講文明樹新風 網絡安全
首頁 新聞 娛樂

改編熱中的“不變”與“必變”如何把握

2023-12-29 10:21 來源: 文匯報 責任編輯:付琳
發送短信 zmdsjb 10658300 即可訂閱《駐馬店手機報》,每天1毛錢,無GPRS流量費。

摘要:   在改編轉化的過程中,創作者不僅要謹慎地“量體裁衣”,還要勇敢地闖出新路。其中包括多部由文學作品改編的重磅作品:既有根據作家陳彥、徐則臣、阿來等同名小說改編的《主角》《北上》《塵埃落定》;還有根據劉慈欣科幻小說改編的《球狀閃電》,將觀眾的期待值拉滿。

電視劇《繁花》昨晚首播,王家衛、胡歌攜手呈現金宇澄筆下的阿寶的別樣人生。歷經三年的創作打磨,這部改編自茅盾文學獎獲獎作品的電視劇終于直面觀眾。今年,多部由文學作品改編的電視劇都有著不俗市場反響,翻騰著時代浪潮的《人生之路》、凝聚人間悲喜的《熟年》、放飛想象力的《三體》等被搬上熒屏,經過創作者們對人物角色、故事情節的補充及延展,帶給觀眾新的體驗。滬語版舞臺劇《長恨歌》近日在上海話劇藝術中心首演,引起觀眾熱烈反響,決定加演兩場;音樂劇《安娜·卡列尼娜》《唐璜》近期都將登上申城舞臺……

從文學IP中汲取養分的同時,改編作品如何以更加開闊的視角進行藝術再創造?專家認為,既要有汲取原著精髓的“不變”,也應有改編轉化過程中的“必變”。“文學作品經過了時間的檢驗,許多觀眾是帶著強烈訴求來觀看表演的,這是IP改編與全新創作最大的差異。”上海話劇藝術中心藝術總監喻榮軍說。有28部戲是根據小說或影視劇改編的他強調,改編是一個“破”與“立”辯證的過程,必須把握好火候。“改編不能單純把原著當成市場基礎,而是要選準角度、創新表達。盡管我們對文學富礦的挖掘越來越深入,但創作者始終要留著一根‘爬上來’的繩子,才能與觀眾保持良好的情感鏈接。”

謹慎“量體裁衣”,也要勇敢闖出新路

文學IP寶庫為影視和舞臺創作提供了多種類型、多元風格的高質量文本來源。

當下,文學作品影視化進入了爆發期。《2020—2022年文學改編影視作品藍皮書》顯示,自2020年到2023年第一季度,取材自閱文、晉江、起點、番茄等文學網站的影視改編作品有70余部。近三年豆瓣參與評分人數最多的前10部國產劇中,改編自文學作品的高達9部。

文學改編也是國內外演藝舞臺的常態。比如,舞劇《安娜·卡列尼娜》《葉甫蓋尼·奧涅金》是艾夫曼芭蕾舞團最富盛名的代表作,根據阿加莎·克里斯蒂小說改編的懸疑劇常演不衰,陜西人藝改編自《白鹿原》《塵埃落定》的話劇大受歡迎,《紅樓夢》《聊齋》等經典名著都是戲劇創作的優質資源。12月22日,改編自列夫·托爾斯泰巨著的俄語音樂劇《安娜·卡列尼娜》登陸北外灘友邦大劇院。2016年,此劇剛推出就獲得了俄羅斯“最佳音樂劇”類別中的“本季熱門”“觀眾之星”等獎項。法語原版音樂劇《唐璜》將于明年1月亮相上海文化廣場,該劇由法國作曲家費利克斯·格雷創作,20年來熱演不衰。節奏感強烈且夢幻的弗拉明戈舞蹈和色彩明麗的吉他音階,以及偶爾穿插其間的西班牙語歌曲,使得這部音樂劇充滿了濃郁迷人的西班牙風情。

專家指出,盡管文學IP很有誘惑力,但改編創作者需要精準定位。通常來說,電視劇改編看重長篇小說,期待在內容體量上有更大的挖掘空間;舞臺劇轉化則偏愛中短篇小說,有限的表演時長渴求直擊內心的力量;還有些文學經典并不適合改編成藝術作品。“文學作品為藝術創作提供了非常好的基礎,很大程度上幫我們解決了作品從無到有的難題,但藝術創作必須符合自身的特點。”喻榮軍透露,上海話劇藝術中心把《英雄兒女》改編成舞臺作品時,重寫量達到70%至80%,幾乎顛覆了原作。“與巴金小說《團圓》、長春電影制片廠拍攝的電影相比,舞臺劇在表達方式上是不一樣的。面對當下的青年觀眾,我們需要重新思考如何塑造英雄、弘揚英雄精神。

在改編轉化的過程中,創作者不僅要謹慎地“量體裁衣”,還要勇敢地闖出新路。中福會兒童藝術劇院在選材時,以兒童視角來評判文學IP的深度和廣度。該劇院通過動物形象重組改編了《唐吉訶德》《巴黎圣母院》等名著,演出場次達230場。上海滑稽劇團改編《官場現形記》《啼笑因緣》等,注重尋找作品與上海有關的鏈接點,從細微處挖掘喜劇要素?!肚Ю锝綀D》是近期熱門的文學IP之一,它先后被改編成廣播劇和評彈,目前正在創作中。在作家孫甘露看來,廣播劇的聲音是一種特殊樣式,它能給人更多的想象空間;評彈連接著遠去的年代、過往的記憶,是非常特別的改編版本;小說中有很多一筆帶過的地方,影視的難點則在于正面呈現含蓄之處。“好的改編既要善于提煉,也要有‘藏’的方法,更要尊重改編主體的創作規律。”

長效機制,推動文學IP與藝術創作破圈融合

近日,中央廣播電視總臺發布“龍年大劇看總臺”片單,38部新劇將陸續與觀眾見面。其中包括多部由文學作品改編的重磅作品:既有根據作家陳彥、徐則臣、阿來等同名小說改編的《主角》《北上》《塵埃落定》;又有根據亦舒作品改編的《承歡記》《玫瑰故事》;還有根據劉慈欣科幻小說改編的《球狀閃電》,將觀眾的期待值拉滿。            

不少業內人士表示,除了各大文學獎項的獲獎作品之外,還有大量作品值得去關注。“觀眾在找好戲,好戲也在找觀眾。受眾群體越來越細分,為演藝市場帶來了巨大變化。”中國上海國際藝術節遴選委員會副主任吳孝明認為,解決“尋找”之困局需要建立切實可行的常態長效機制,推動“文學IP與藝術創作破圈融合,賦能轉型”。            

2023年初,文化和旅游部發布《2023—2025舞臺藝術創作行動計劃》,明確提出“遴選適宜舞臺轉化的優秀文學作品,不定期向主管部門、文藝表演團體和劇作家進行推介,拓寬優秀劇本來源。”今年6月,由上海市文化和旅游局編制印發的《上海市文化和旅游局舞臺藝術和群眾文藝創作行動計劃(2023—2025)》將“加強文學(影視)成果轉化”列入創作保障措施。文學作品是其他藝術門類的創作源泉和原材料,需要通過咀嚼和再加工,為舞臺轉化提供更多更好的文學IP。上海市作家協會黨組書記馬文運指出,文學IP要建立起面向藝術生產源頭的推介機制,提供書單,舉辦沙龍、茶話會、朗讀會等,提升優秀作品的“能見度”,充分挖掘文學的魅力與潛力。(記者 宣晶)

責任編輯:付琳

查看心情排行你看到此篇文章的感受是:


  • 點贊

  • 高興

  • 羨慕

  • 憤怒

  • 震驚

  • 難過

  • 流淚

  • 無奈

  • 槍稿

  • 標題黨

版權聲明:

1.凡本網注明“來源:駐馬店網”的所有作品,均為本網合法擁有版權或有權使用的作品,未經本網書面授權不得轉載、摘編或利用其他方式使用上述作品。已經本網授權使用作品的,應在授權范圍內使用,并注明“來源:駐馬店網”。任何組織、平臺和個人,不得侵犯本網應有權益,否則,一經發現,本網將授權常年法律顧問予以追究侵權者的法律責任。

駐馬店日報報業集團法律顧問單位:上海市匯業(武漢)律師事務所

首席法律顧問:馮程斌律師

2.凡本網注明“來源:XXX(非駐馬店網)”的作品,均轉載自其他媒體,轉載目的在于傳遞更多信息,并不代表本網贊同其觀點和對其真實性負責。如其他個人、媒體、網站、團體從本網下載使用,必須保留本網站注明的“稿件來源”,并自負相關法律責任,否則本網將追究其相關法律責任。

3.如果您發現本網站上有侵犯您的知識產權的作品,請與我們取得聯系,我們會及時修改或刪除。

返回首頁
相關新聞
返回頂部
主站蜘蛛池模板: 国产成人免费ā片在线观看 | 黄+色+性+人免费| 处女的诱惑在线观看| 中国一级特黄毛片| 日韩在线视频一区二区三区| 亚洲成AV人片在线观看无码不卡 | 果冻传媒国产电影免费看| 亚洲综合激情九月婷婷 | 久久久久女人精品毛片九一| 樱桃视频影院在线观看| 亚洲欧美日韩精品久久奇米色影视 | 亚洲色偷偷综合亚洲av伊人| 精品综合久久久久久99| 国产香蕉尹人在线观看视频| 一本大道AV伊人久久综合| 日日碰狠狠添天天爽不卡| 九九影视理伦片| 欧美午夜精品久久久久免费视| 亚洲色婷婷六月亚洲婷婷6月| 精品人妻VA出轨中文字幕| 国产90后美女露脸在线观看| 香港经典aa毛片免费观看变态| 国产盗摄XXXX视频XXXX| 5╳社区视频在线5sq| 在车子颠簸中进了老师的身体| おきた冲田あんずなし杏梨| 成人综合伊人五月婷久久| 久久久久无码精品国产| 日韩在线第二页| 亚洲va欧美va天堂v国产综合| 欧美日韩国产一区二区三区欧| 亚洲综合图片网| 男人操女人的免费视频| 免费黄色小视频网站| 精品国产麻豆免费人成网站| 四虎免费影院ww4164h| 色视频色露露永久免费观看 | 中文字幕巨大乳在线看| 日本亚洲精品色婷婷在线影院 | 美女露胸视频网站| 国产一级做a爰片久久毛片男|