昆曲雅韻萬里相和——“中國昆曲江蘇周”走進法國巴黎

新華社記者陳毓珊　楊丁淼　張 健

“不到園林，怎知春色如許？……”一曲《牡丹亭》婉轉悠揚。“因情成夢，因夢成戲”的故事從中國江南水鄉唱到法國塞納河畔。

14日晚，江蘇省演藝集團昆劇院攜《牡丹亭》在巴黎蕾博拉戲劇院亮相。900多個位置座無虛席。600多年時光輪轉，杜麗娘與柳夢梅的凄美愛情故事，通過清麗婉轉的聲腔、盈盈裊裊的身姿和細致打磨的唱詞，引發現場觀眾共鳴。

80歲的克里斯蒂亞娜久久不愿離去。“這個故事太凄美、太感人了。法國也有類似的故事，我完全能夠理解。這個夢很美，人們都需要夢想。”

在同樣聞曲而來的倫敦大學戲劇學教授瑪麗亞·舍夫佐娃看來，盡管許多歐洲民眾是初識昆曲，但表演中的動作、色彩與用詞等可看、可聽的元素，能夠為不同國度觀眾架起交流的橋梁，讓外國觀眾也能在昆曲藝術中找到共鳴。

1986年，昆曲藝術家張繼青曾在巴黎莫加多劇院表演《牡丹亭》。“我和所有熱愛中國戲劇的觀眾都特別高興，時隔多年終于再次在巴黎看到中國傳統戲曲。”法國文化部文化戲劇名譽總監讓-皮埃爾·余爾斯說。

江蘇省委常委、宣傳部部長張愛軍表示，昆曲不僅聯結起了跨越國界、跨越時空的情感，也聯結起了美人之美、美美與共的友誼。

當天，“文明遇·鑒：中國昆曲江蘇周”在位于巴黎的吉美國立亞洲藝術博物館開幕。

2001年，聯合國教科文組織在巴黎宣布將昆曲列為首批“人類口述和非物質遺產代表作”，助推這一古老藝術走向世界。如今，昆曲藝術再次來到巴黎，埃菲爾鐵塔下、盧浮宮外、凱旋門前……精心裝扮的中國昆曲演員輕揚水袖、“綻放”街頭。

中華傳統文化不斷與世界交融。昆曲的海外演出在傳承中不斷創新，既有原汁原味的表演，又有融入西方元素的跨文化創作，在和而不同中收獲大量海外“票友”，傳統戲劇的“朋友圈”正不斷擴大。

15日下午，昆曲走進法國校園。折子戲《寶劍記·夜奔》《虎囊彈·山門》《牡丹亭·游園驚夢》亮相法國諾歐商學院，不少當地青少年慕名而來。高中生貢迪·阿尤布在演出結束后主動上臺學習昆曲身段。“我很喜歡昆曲。這次奇妙的體驗讓我對中國戲曲和中國文化更有興趣了。”

“昆曲是中華文化的瑰寶，代表著我們的傳統審美和傳統精神。”柳夢梅的扮演者、江蘇省演藝集團昆劇院院長施夏明說：“昆曲之美不分國界，我們將傳承和弘揚最寶貴的文化遺產，讓昆曲水袖繼續輕揚在世界舞臺上。”