新元素“取名”記

tian

ao

還記得“氫氦鋰鈹硼……”嗎？沒錯，就是中學課堂必背的元素周期表，如今這個周期表迎來4位新成員：113號Nh、115號 Mc、117號Ts、118號Og。5月9日，中國科學院、國家語言文字工作委員會、全國科學技術名詞審定委員會正式向社會發布這4個新元素的中文名稱：“鉨”（nǐ） 、“鏌”（mò）、 “石田”（tián）、 “氣奧”（ào）。

所謂元素，是指具有相同核電荷數的一類原子的總稱，1869年，俄國化學家門捷列夫給出一張有代表性的元素周期表，由此揭開元素周期性變化的面紗。2015年12月30日，國際純粹與應用化學聯合會（IUPAC）確認人工合成了113號、115號、117號和118號4個新元素。隨之，元素周期表第七周期被全部填滿，這118個元素構成了人類賴以生存的物質世界。

給這些如此重要的“小家伙”取名字自然十分講究。全國科技名詞審定委員會編審才磊提到，一般來說，新元素可以用它的一個化學或物理性質、一個神話名稱、一種礦物、一個地方或國家，或是一個科學家的名字來命名。該名稱必須是唯一的，且保持“歷史和化學的一致性”。比如元素锿是以愛因斯坦的名字命名，元素鍆則是以門捷列夫的名字命名。

至于這4個新元素，113號、115號、117號、118號，分別是在2004年、2003年、2010年、2006年由日本、俄羅斯、美國、俄羅斯科學家在科學實驗中合成發現的。國際純粹與應用化學聯合會（以下稱IUPAC）在2016年11月30日最終公布的英文命名就與此有關——

113號元素名為nihonium，符號為Nh，源于日本國的國名Nihon；115號元素名為moscovium ，符號為Mc，源于莫斯科市的市名 Moscow；117號元素名為tennessine，符號為Ts ，源于美國田納西州的州名Tennessee ；118號元素名為oganesson，符號為Og，源于俄羅斯核物理學家尤里·奧加涅相。

接下來，就要給這些新元素取中文名了。這并非易事，既要尊重IUPAC元素命名法則，也要遵循元素的中文命名原則，還要考慮到其推廣性、海峽兩岸用字的一致性等諸多方面的問題。此外，元素的中文命名歷經百年，已形成了其自身獨特的命名原則。

比如，金屬元素名稱用“金”為形旁，在常溫下為固、液、氣態的非金屬元素的單質分別以“石”“三點水”和“氣字頭”為偏旁，盡量采用左右結構左形右聲的形聲字。

盡管有一條原則是“盡量少造新字”，但有時為了能夠表達出元素的意義，科學家和語言學家難免還是會造出一些字來。以這次為例，“石田”和“氣奧”就是新造字。

       北京師范大學文學院資深教授、漢字與中文信息處理研究所所長王寧說，漢字屬于表意文字的詞素音節文字，不能像印歐語系的各語言之間那樣，在引進科技名詞時可采用轉寫的方式。要從氣、石、金部中尋找一個形聲字而不與其他常用字重復是很困難的。

全國科技名詞審定委員會專職副主任裴亞軍告訴記者，為4個新元素定名，受到廣大科技工作者和公眾的廣泛關注。截至2016年12月31日，僅通過電子郵件正式向全國科技名詞委提交命名建議的就有261封，其中為113號元素推薦的中文名達76種。

今年1月15日，新元素中文名定名會進行了討論投票。4個新元素的中文名終于誕生了。（邱晨輝）