旅游指示牌不要鬧笑話

來自百度

　　旅游景區一塊指示牌寫道：“您已進入一級火區，請愛護森林資源，禁止吸煙、野炊等一切用火行為。坡道路滑，注意安全！”短短36個漢字譯成英文后竟然有6處錯誤。另一塊寫著“護林如愛家”的指示牌，漢字下方的英文為“Forest protection such as homebody”，直譯中文是“保護森林比如宅男”，讓人貽笑大方，更讓老外一頭霧水。近日有媒體報道，游客在北京八大處公園內發現多處指示牌的英文翻譯有明顯錯誤，園方表示將盡快整改，避免對外國游客造成誤導。

　　其實英文標注現“奇葩”、鬧笑話的問題在不少旅游景區都存在。不久前有網友上傳照片，西安某景點將唐代“藥王”孫思邈的英文簡介譯成“毒梟”（drug king），圍觀游客忍俊不禁。再如某景區將文明用語“請在一米線外等候”，翻譯成“Please wait outside a noodle”（請在一根面條外等候）。此類標注不清晰、不明確，甚至錯誤的指示牌常常導致游客出現找景點難，迷路、跑冤枉路等問題。

　　旅游景區景點的指示牌及景點簡介等是引導旅游的“向導”，應做到具體、詳細、清晰、規范、準確無誤。從硬件上講，它屬于景區基礎設施，是向游客提供必要的硬件服務，不可缺少。從軟件講，它彰顯著文明服務，一塊指示牌就是一道文明服務的“驛站”和文化風景線。指示牌“粗心”，標注不具體、不清楚，勢必給游客帶來諸多不便、困擾和麻煩，甚至于誤導游人。指示牌出錯，尤其是翻譯錯誤，更暴露出景區“沒文化”、缺責任，從小處講，有損景區的形象與口碑；從大處講，影響中國文化“軟實力”的傳播。

　　景點指示牌看似小事，似乎是“小節”，但“小事”不可小覷，“小節”不可忽視，需拉入文明景區建設的規劃與考核。景點指示牌不犯“糊涂”，不出差錯，并非什么難事，也不存在技術方面的難題，關鍵需要重視細節，責任到位。譬如許多景區的英文簡介大都采用翻譯軟件，常常在細節上出錯，如果增加人工翻譯校對，完全可以避免錯誤。可見，只要有了責任心，這些小問題就可迎刃而解。