好導游用心講中國故事

導游大賽三位金獎得主。 本報記者 趙 珊攝

　　4月20日，由國家旅游局與共青團中央、全國婦聯、中國財貿工會共同主辦的第三屆全國導游大賽總決賽在京舉行。63位選手從全國80多萬導游中脫穎而出，進入決賽。最終，衛美佑、房博、張宇獲得金獎，李德煜等7位選手獲得銀獎，董陽等20位選手獲得銅獎。

　　導游是美麗的使者，導游是安全的使者，導游是文化的使者，導游是文明的使者。導游在旅游外交中發揮著重要的橋梁作用，是向海內外游客講好中國故事的主力軍。

　　堅持服務至上的“職業工匠”

　　此次導游大賽主題為“樹職業道德，賽職業技能，展職業風采”，重點考核參賽導游的職業道德素養、綜合知識儲備水平和專業講解、溝通協調、突發事件應對及文明旅游引導等能力，在導游群體中倡導“工匠精神”。

　　高鐵上為游客準備的濕紙巾，大巴上為游客系上的安全帶，景區里為游客備好的垃圾袋，雨天里為游客送上的熱姜茶……銀獎得主、來自杭州的導游李德煜關注細節，追求卓越的職業素養。

　　導游大賽引入淘汰賽制度，首次采取電視大賽的形式和引入實地帶團環節。國家旅游局相關負責人說，大賽是導游隊伍的一次大閱兵，也是導游風采的一次集中展示。通過大賽，重新樹立導游隊伍“知識廣博、引導快樂、服務至誠”的形象，讓社會公眾更多地了解導游工作的艱辛，促進游客對導游工作的理解和支持。

　　此次大賽考核知識涉及范圍非常廣，“中國古代科學介紹”“園林建筑介紹”“中醫藥文化介紹”等專題類的歷史文化內容均被列入考核內容，對參賽者綜合知識儲備要求頗高。

　　金獎得主、來自北京的房博有15年的導游經歷。他告訴記者：“導游這個職業給我最大的感受就是，需要儲備大量的文化知識，這樣才能滿足游客的需求。導游的知識好比是文化大超市，要上知天文地理，下知雞毛蒜皮。我的老師曾告訴我：‘如果一個人有一桶水的知識，再去做一杯水的事情，就會做得很出色。’要達到這個效果，我就必須不斷努力，學習、學習、再學習。提煉導游匠心、講好中國故事，做一名學者型導游成為北京導游的‘金名片’是我的職業追求。”

　　傳播中華文化的“民間大使”

　　“直到今天，還有許多外國游客來華之前，對我們的文化背景的了解并不多，而導游往往是他們在華期間接觸最頻繁、最信任的中國人。”英文導游李德煜告訴記者。

　　他說，中西方文化有著非常大的差異，很多中華文明中的精髓海外游客未必能很好地理解，這就要求我們在講好中國故事的過程中尤其注意這幾個方面。首先，盡量選取一些有代表性，且相對于海外游客淺顯易懂且生動性強的故事進行講述。其次，針對西方游客較為開放的性格特征，在講故事的過程中一定要多運用肢體語言的表達，把故事講得生動，有現場感，這樣才能加深他們對中國文化的印象，才能更好地理解中國故事。第三，對于故事中一些比較含蓄難懂的點，比如詩詞歌賦和歷史朝代等不易理解的內容，一定要運用合適的講解技巧。

　　李德煜記得有一次帶團，外國游客對中國的盆景藝術特別感興趣，可是在英文中，盆景被翻譯為bonzai，是日語的音譯，所以使得很多游客誤以為盆景的起源在日本。為此，他特地帶客人來到西湖邊的郭莊，詳細地給游客講述了盆景起源的故事，講完后不僅贏得了客人的掌聲，更讓客人了解了盆景的真正起源在中國。

　　銀獎得主、來自山東的導游張超從業10年，他給記者講述了一個難忘的經歷。一次，一位海外客人問張超，中國為什么提出建設和諧社會？略加思索后，張超解釋說：“您或許只是聽說了歷史上的中國，今天的中國大不一樣。您看，中國漢字是世界文字體系中傳承最好的，我給您解讀下‘和諧’二字。您看，這個和字，一邊是禾，一邊是口，就是人人有飯吃，中國人窮怕了，所以溫飽是我們的大事。這個諧字，一邊是言字旁，一邊是皆，意思就是人人全部都有話語權，都能表達自己的觀點，人人都能參政議政。所以我們的和諧就是，人人有飯吃，人人有說話的權利，中國人自己管好自己的國家，這就是我們的和諧。”

　　展示中國旅游的“亮麗名片”

　　旅游業是中國對外友好交往的重要橋梁。導游在其中則扮演主要角色，是向海內外游客講好中國故事的主力軍。導游作為展示旅游形象、傳播先進文化、促進中外交流的特殊職業，不僅傳播旅游形象，也是城市形象和國家形象的重要傳播者。

　　目前中國國內每年有44億人次出行，出境游客也已突破1億人次，隨著全域旅游時代的到來，大眾休閑旅游的興起，游客不僅僅滿足于對景點景區的游玩。而更多的人想了解當地人樸實無華的生活，挖掘傳承的文化歷史和風土人情。國家旅游局相關負責人表示，提升導游素質，是游客需求和導游自身發展的必然要求。導游需要立足崗位，加強學習、融會貫通，做講好中國故事的躬行者。

　　導游講故事不是照本宣科將文字轉述給游客，而是用游客喜歡的方式告訴他們這個城市的文化、生活、歷史。金獎得主、來自四川的“90后”衛美佑說：“導游有兩個角色：最棒的載體和最好的橋梁。我們要做好國內不同地域間的文化傳播，更要做好中華文化與世界文化的溝通橋梁。講好中國故事，不是長篇大論地講道理，而是通過小故事把中國的傳統文化和這些年的改革變遷，以一種生動形象的方式與游客分享。”